【鲁滨孙还是鲁滨逊】《鲁滨孙漂流记》是18世纪英国作家丹尼尔·笛福创作的一部经典小说，讲述了主人公鲁滨孙在荒岛上独自生存的故事。然而，在中文翻译版本中，这位主人公的名字常常被写成“鲁滨孙”或“鲁滨逊”，这让许多读者产生了疑惑：到底应该用哪个名字？
本文将从历史背景、翻译习惯和语言演变等方面进行分析，帮助大家厘清“鲁滨孙”与“鲁滨逊”的区别。
一、名称来源
“鲁滨孙”和“鲁滨逊”其实是同一人物的不同译名。根据原著《The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe》，英文原名是 Robinson Crusoe。
- “鲁滨孙”：这是早期的中文翻译，主要源自20世纪初的译本。
- “鲁滨逊”：这是后来更常见的译法，尤其在现代出版物中更为普遍。
两者本质上都是对“Robinson Crusoe”的音译，只是发音略有差异。
二、翻译习惯与语言演变
| 项目 | 内容 |
| 最早译本 | 1904年，林纾与魏易合译的《鲁滨孙飘流记》使用“鲁滨孙”。 |
| 现代译本 | 如上海译文出版社、人民文学出版社等，多采用“鲁滨逊”作为标准译名。 |
| 地区差异 | 在港台地区，“鲁滨逊”更为常见；大陆则两种译名都有使用。 |
| 语言习惯 | “鲁滨逊”更符合普通话的发音习惯，读起来更顺口。 |
三、为何会有两种译名？
1. 音译差异：
- “Robinson”在英语中发音为 /ˈroʊbɪnsən/，音近“鲁滨逊”。
- “Robinson”有时也被音译为“鲁滨孙”，但这种译法较少见。
2. 时代变迁：
随着语言的发展，一些较早的译名逐渐被淘汰，取而代之的是更贴近现代汉语发音的译法。
3. 出版商选择：
不同出版社可能根据自身风格或目标读者群选择不同的译名。
四、结论
| 项目 | 结论 |
| 正确译名 | “鲁滨逊”是目前最广泛接受和使用的译名。 |
| 历史译名 | “鲁滨孙”是早期译本中的常用译法，具有一定的历史价值。 |
| 建议使用 | 在正式出版或教学中，推荐使用“鲁滨逊”作为标准译名。 |
综上所述，“鲁滨孙”和“鲁滨逊”其实都是《鲁滨孙漂流记》中主人公的中文译名，二者并无本质区别，只是翻译习惯和时代背景造成的差异。在阅读时，可以根据所选版本选择相应的译名即可。