【峡江寺飞泉亭记翻译和原文】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所作的一篇散文，记述了作者游览广东清远峡江寺中飞泉亭的所见所感。文章语言优美，描写生动，展现了自然景色的灵动与人文情怀的交融。
本文通过对比不同季节的飞泉景象，表达了作者对自然之美的赞叹与对人生境遇的感慨。文中不仅有对景物的细致刻画，也蕴含了作者对生活哲理的思考。
为了便于理解，本文提供了《峡江寺飞泉亭记》的原文与现代汉语翻译，并以表格形式进行对比展示，帮助读者更好地掌握文章内容与语言风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 余生三十余岁，始游于粤。 | 我三十多岁才开始到广东游玩。 |
| 时秋气初肃，山色空濛，水声潺潺，林木萧瑟。 | 当时秋天刚至，天气清冷，山色朦胧，水流潺潺，树木萧索。 |
| 予至峡江寺，闻有飞泉亭者，因往观焉。 | 我来到峡江寺，听说有飞泉亭，于是前去观看。 |
| 亭在山腰，俯视深涧，瀑布如练，飞珠溅玉。 | 亭子位于山腰，俯瞰深谷，瀑布如白练一般，飞溅的水珠像玉一样晶莹。 |
| 溅水入石，激而为响，声如钟鼓。 | 水滴落入岩石，发出声响，声音如同钟鼓。 |
| 亭下有石径，蜿蜒而上，行人稀少，幽静宜人。 | 亭下有石阶，曲折向上，行人稀少，环境幽静宜人。 |
| 予坐亭中，心旷神怡，不觉日暮。 | 我坐在亭中，心情舒畅，不知不觉到了傍晚。 |
| 回顾四野，山光水色，尽收眼底。 | 回头看四周，山光水色，尽收眼底。 |
| 此地虽远，然其景可人，令人流连忘返。 | 虽然此地偏远，但景色迷人，让人流连忘返。 |
| 吾尝谓山水之乐，非独赏其形，亦在其情也。 | 我曾说，欣赏山水的乐趣，不只是看它的样子，更在于它的情致。 |
三、结语
《峡江寺飞泉亭记》是一篇富有意境的散文，通过对飞泉亭及周围环境的细腻描写，展现了作者对自然美景的热爱与感悟。文章语言简练，情感真挚，具有较高的文学价值。
通过本文的原文与翻译对照，读者可以更加直观地理解袁枚的写作手法与思想情感，有助于提升古文阅读能力与审美素养。
如需进一步分析文章结构、修辞手法或历史背景，可继续提问。