【峡江寺飞泉亭记翻译】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，记述了他在广东峡江寺游览时，对飞泉亭及其周围自然景色的描写与感悟。文章语言清新优美，情景交融，展现了作者对自然之美的热爱和对人生哲理的思考。
本文通过描绘飞泉亭的环境、泉水的动态以及游人的感受，表达了作者对自然景观的喜爱之情，同时也流露出一种超然物外、寄情山水的心境。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 峡江寺飞泉亭记 | 《峡江寺飞泉亭记》 |
| 余尝游于粤西之峡江寺，见其山势奇崛，水声潺潺，遂有登亭观景之意。 | 我曾经游览过广东西部的峡江寺，看到那里的山势奇特险峻，水流潺潺，于是产生了登上飞泉亭观赏风景的想法。 |
| 亭在山腰，四面皆石，中有飞泉，自上而下，声如雷鸣。 | 飞泉亭位于山腰处，四周都是岩石，中间有一股飞泉从高处倾泻而下，声音如同雷鸣一般。 |
| 余坐亭中，听其声，观其势，心旷神怡，不觉日暮。 | 我坐在亭子里，听着泉水的声音，看着它的气势，心情舒畅愉快，不知不觉天就黑了。 |
| 时有僧人经过，问余何以独坐此地。 | 当时有僧人经过，问我为何独自坐在这个地方。 |
| 余曰：“此地幽静，可涤尘虑。” | 我说：“这里很幽静，可以洗涤心中的烦恼。” |
| 僧笑曰：“君亦知此亭之名乎？” | 僧人笑着说：“你知道这亭子的名字吗？” |
| 余曰：“不知。” | 我说：“不知道。” |
| 僧曰：“此乃‘飞泉’也，因泉飞而得名。” | 僧人说：“这就是‘飞泉亭’，因为泉水飞溅而得名。” |
| 余闻之，益觉此亭之妙。 | 我听了之后，更加觉得这座亭子的奇妙之处。 |
| 盖天下之胜景，不在繁华之地，而在幽深之处。 | 天下的美景，不在于繁华的地方，而是在幽静深远的地方。 |
三、总结
《峡江寺飞泉亭记》是一篇借景抒情的散文，通过描写飞泉亭的自然风光和作者的感受，表达了对自然之美的赞叹以及对宁静生活的向往。文章语言简洁流畅，意境深远，体现了袁枚散文“清丽自然”的风格。
通过本文，我们可以感受到作者在自然中寻找心灵慰藉的态度，也反映出中国古代文人追求“天人合一”的审美情趣。