【徐文长传原文及翻译注释】《徐文长传》是明代文学家张岱所写的一篇人物传记，主要记述了明代著名文学家、书画家、军事家徐渭（字文长）的生平事迹。文章语言简练，内容丰富，展现了徐文长才华横溢却命运多舛的一生。
一、文章总结
徐渭，字文长，浙江山阴人。他自幼聪慧，文采出众，但一生坎坷，仕途不顺，最终在贫困中去世。他不仅是一位杰出的文学家，还是画家、书法家和军事谋士，其作品风格独特，影响深远。本文通过对其生平经历的描述，反映了他孤傲不屈的性格和超凡脱俗的艺术成就。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 徐文长者，绍兴人也。少有才名，读书过目成诵。 | 徐文长是绍兴人，年少时就有才华之名，读书过目就能背诵。 |
| 家贫，尝为诸生，不得志。 | 家境贫寒，曾做过秀才，但仕途不顺。 |
| 性情孤傲，不与俗人同调。 | 性格孤高，不愿与世俗之人同流合污。 |
| 好为诗文，尤工于书，善画山水。 | 喜爱写诗作文，尤其擅长书法，善于画山水。 |
| 尝游京师，欲以文干进，然终无所遇。 | 曾到京城，想凭文章谋求仕途，但最终未被重用。 |
| 其文辞奇崛，意气豪迈，世称“文长体”。 | 他的文章奇特而有力，气势豪放，世人称为“文长体”。 |
| 晚年益贫，卖画为生，卒于困顿之中。 | 晚年更加贫困，靠卖画度日，最终在困苦中去世。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 诸生 | 古代指在府、州、县学读书的学生，即秀才。 |
| 干进 | 进身求官，谋求仕途。 |
| 文长体 | 指徐文长独特的文学风格，具有个性鲜明、不拘一格的特点。 |
| 困顿 | 贫困艰难，生活窘迫。 |
四、总结评价
《徐文长传》虽篇幅不长，但内容精炼，情感真挚，生动刻画了一个才华横溢却命运多舛的文人形象。张岱通过对徐文长生平的叙述，表达了对这位天才艺术家的敬仰与惋惜。文章语言简洁，富有感染力，是研究明代文化与文人精神的重要资料。
如需进一步了解徐文长的诗词、书画作品，可参考《徐文长全集》及相关艺术史文献。