【小翠原文及翻译】《小翠》是清代作家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说。故事讲述了书生王生与一只通灵的猫“小翠”之间的奇遇，展现了人与动物之间的情感交流与奇幻色彩。
一、
《小翠》讲述了一位书生王生，在一次偶然的机会中救下了一只受伤的小猫，这只猫后来被他收养，并取名为“小翠”。随着时间推移，小翠不仅聪明伶俐，还能说话，甚至能变化形态。王生对小翠产生了深厚的感情，但最终因生活压力和现实原因，不得不将小翠送走。小翠离开后，王生心中空落落的，也让他明白了感情的珍贵与无常。
这篇故事不仅带有浓厚的奇幻色彩，还蕴含了对人性、情感与命运的深刻思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王生者，少孤，家贫，读书于村塾。 | 王生年幼丧父，家境贫寒，在村里的私塾读书。 |
| 一日，见野猫伤足，怜而收之。 | 有一天，他看见一只受伤的野猫，心生怜悯，便将其收养。 |
| 其猫甚黠，善解人意，遂名之曰“小翠”。 | 这只猫非常机灵，通晓人情，于是给他取名叫“小翠”。 |
| 居数月，小翠能言，且能化形，如人状。 | 过了几个月，小翠竟然会说话了，还能变化成人的样子。 |
| 王生喜甚，日与语笑，情若骨肉。 | 王生非常高兴，每天与它谈笑，感情如同亲骨肉一般。 |
| 久之，王生家渐富，欲娶妻，乃辞小翠。 | 后来王家逐渐富裕，王生想要娶妻，于是打算送走小翠。 |
| 小翠泣曰：“吾虽兽类，然情义不薄，愿随君去。” | 小翠哭着说：“我虽然是只动物，但情义不浅，愿意跟随你去。” |
| 王生不忍，遂留之。 | 王生不忍心，便留下了小翠。 |
| 未几，王生妻至，小翠避匿，不复现形。 | 不久，王生的妻子来到，小翠躲藏起来，不再现出原形。 |
| 然王生每念小翠，心常戚戚。 | 但王生每每想起小翠，心中总是感到忧伤。 |
| 此后，小翠不复见，唯梦中时或一现。 | 从此以后，小翠再也没有出现过，只有在梦中偶尔出现。 |
三、结语
《小翠》虽然篇幅不长，却以细腻的笔触描绘了一个关于情感、忠诚与别离的故事。蒲松龄通过一个看似荒诞的情节，表达了对人性深处的关怀与理解。小翠虽为异类，却比某些人类更懂情义，令人深思。
这篇文章不仅是《聊斋志异》中的经典之作，也是中国古典文学中极具代表性的作品之一。