木桃报之以琼瑶的意思（投之以木桃报之以琼瑶什么意思）

大家好，精选小编来为大家解答以上问题。木桃报之以琼瑶的意思，投之以木桃报之以琼瑶什么意思很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、 首先，这首诗的全文：

2、 你给我木瓜。我会为琼付钱的。不是为了感谢你，永远珍惜你的感情。

3、 你要送我一个桃子，我要回赠琼瑶。不是为了感谢你，永远珍惜你的感情。

4、 你给我木头，我拿琼九作为回报。不是为了感谢你，永远珍惜你的感情。

5、 Give:给予，这里可以翻译为付出。

6、 用途：翻译是一种工具…

7、 木瓜、桃子和李子：它们是古老的水果。

8、 琼剧、琼瑶、琼酒：它们都意味着美丽的玉石。

9、 志：是代词，表示送水果水果的人。

10、 土匪：不不不。

11、 报纸：翻译过来。

12、 还有：语气助词，无意义。

13、 那么，翻译过来就是：你给我木桃，我给琼瑶作为回报。不是为了感谢你，而是珍惜你们的感情，永远在一起。

14、 其次，从翻译的角度来说，你送我礼物，我回赠给你，不仅仅是因为欣赏，更是希望永远做朋友。但细看文字会发现，“木瓜”、“桃”、“梅”都是草药，而“琼菊”、“琼瑶”、“琼酒”都是“梅御”的意思。从礼物的价值来看，差距就显现出来了。

15、 最后，回馈的东西的价值远大于付出的，这其实也说明了我对你的高尚感情(包括爱情和友情)。这种情感是心心相印，是心灵契合。所以，回馈的东西和它的价值在这里其实只有象征意义，表现的是对别人对自己的好感的欣赏。故称‘匪报也’。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！