“女还顾反为女杀彘”这句话出自《韩非子·外储说左上》，是曾子对妻子说的一句话，意思是“你回去吧，等回来后再为你（指孩子）杀猪”。 其中“女”通“汝”，指妻子；“还顾”意为返回；“反”同“返”；“彘”指猪。整句描绘了曾子为了兑现对孩子的承诺，坚持杀猪以树立诚信榜样的故事，核心寓意在于父母言传身教、一诺千金的重要性。
曾子之妻曾随口答应孩子回家后杀猪，但事后反悔。曾子却认为，父母若失信于子女，将教孩子学会欺骗，于是毅然杀猪。这一典故强调家庭教育中“言必信，行必果”的伦理准则，至今仍有深刻现实意义。
【常见问题】
问题1：女还顾反为女杀彘中的“女”字怎么读，是什么意思？
回答1：此处的“女”通假“汝”，读作rǔ，意为“你”。在“女还顾反为女杀彘”中，第一个“女”指曾子的妻子，第二个“女”指孩子。古文中常用“女”代替“汝”表示第二人称。
问题2：女还顾反为女杀彘这个故事揭示了什么道理？
回答2：故事揭示父母必须以身作则、诚信待子的教育原则。曾子通过实际行动让孩子明白“言出必行”的重要性，否定了随口许诺却食言的轻率行为。现代家长同样应从这一典故中汲取教训，避免因小事而损害孩子对诚信的认知。
问题3：女还顾反为女杀彘的现代汉语翻译是什么？
回答3：整句可译为“你回去，等回来后再为你（指孩子）杀猪”。其中“顾反”指回转、返回，“反”通“返”，“彘”指猪。简洁理解为曾子劝妻子不要欺骗孩子，并坚持兑现杀猪的承诺。
问题4：女还顾反为女杀彘出自哪本书？有什么历史背景？
回答4：出自《韩非子·外储说左上》，是战国时期法家代表作。背景为曾子（孔子弟子）以诚信治家，通过杀猪教子，反驳了妻子“特与婴儿戏耳”的随意态度，强调大人玩笑也会被孩子当真，故必须谨慎言行。