【王羲之传文言文翻译】一、
《王羲之传》是记载东晋著名书法家王羲之生平事迹的史传文章，主要出自《晋书·王羲之传》。文章详细描述了王羲之的家世、性格、书法成就及其在政治上的经历。王羲之不仅以书法闻名于世，其为人清高、不慕荣利，淡泊名利，体现了士大夫阶层的理想人格。
本文通过简要总结《王羲之传》的主要内容，并结合文言原文与现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这位书法大师的一生。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 王羲之，字逸少，琅琊临沂人也。 | 王羲之，字逸少，是琅琊临沂人。 |
| 父旷，司徒。 | 他的父亲王旷，曾任司徒。 |
| 少时，学书于卫夫人。 | 年轻时，他向卫夫人学习书法。 |
| 及长，善隶书，尤工正书。 | 长大后，擅长隶书，尤其精通正书（楷书）。 |
| 性好鹅，会稽有孤山，多鹅，羲之往观焉。 | 他喜欢养鹅，会稽有座孤山，那里有很多鹅，王羲之常去观赏。 |
| 山阴道士以笼鹅为业，羲之求之，道士曰：“为我写《道德经》，当举群相赠。” | 山阴有个道士以养鹅为生，王羲之请求买鹅，道士说：“如果你给我写《道德经》，我就把整群鹅送给你。” |
| 羲之欣然书讫，笼鹅而归。 | 王羲之高兴地写完，带着鹅回家。 |
| 后为右军将军，故世称“王右军”。 | 后来他担任右军将军，因此世人称他为“王右军”。 |
| 每作书，或以章草，或以行书，或以草书，各尽其妙。 | 他每次写字，有时用章草，有时用行书，有时用草书，各有其妙处。 |
| 时人谓之“书圣”，至今不衰。 | 当时的人称他为“书圣”，至今仍被尊崇。 |
三、总结
《王羲之传》不仅记录了一位书法巨匠的成长历程，也展现了他在艺术与人格上的卓越追求。他不慕权贵、潜心书法的精神，成为后世文人效仿的典范。通过对文言原文的翻译与整理，我们得以更清晰地了解王羲之的生平与成就，进一步感受到中国传统文化中对艺术与人格的高度重视。
如需进一步研究《晋书》中的其他人物传记，也可继续查阅相关文献资料。