【琵琶记全文古诗译文】《琵琶记》是中国古代四大南戏之一,由元代著名戏曲家高明所著。它以细腻的笔触描绘了书生蔡伯喈与妻子赵五娘之间的爱情故事,展现了封建社会中夫妻情深、忠贞不渝的主题。本文将对《琵琶记》的全文内容进行简要总结,并附上主要章节的古诗原文及现代汉语译文,便于读者理解。
一、
《琵琶记》共有一百出,分为上下两卷,主要讲述了书生蔡伯喈因科举高中,被朝廷征召入京为官,而妻子赵五娘独自在家侍奉公婆,历经艰辛,最终夫妻团聚的故事。全剧情感真挚,语言优美,体现了儒家伦理道德和传统家庭观念。
剧中通过“糟糠之妻”“夫妻离别”“相思苦痛”等情节,展现了人性的善良与坚韧,也反映了当时社会对女性的压迫与尊重并存的现象。
二、主要章节古诗原文及译文对照表
序号 | 章节名称 | 古诗原文 | 现代汉语译文 |
1 | 前言 | “人生在世,不如意事常八九,可与人言者无二三。” | 人生在世上,不如意的事情常常占了八九成,能向别人诉说的却不到两三成。 |
2 | 蔡伯喈赴京 | “父母年高,我心难舍;功名富贵,岂能忘怀?” | 父母年事已高,我心中难以割舍;功名富贵,怎能轻易忘记? |
3 | 赵五娘守家 | “孤灯照影,独坐空房;寒风入室,冷雨敲窗。” | 孤灯映出身影,独自坐在空荡荡的房间里;寒风吹进屋子,冷雨敲打着窗户。 |
4 | 夫妻分离 | “此去天涯,万里长;愿君珍重,莫断肠。” | 这次远行,路途遥远,愿你保重身体,不要太过悲伤。 |
5 | 赵五娘求食 | “饥寒交迫,泪满衣;望天祈福,愿得一餐。” | 饥饿寒冷交加,泪水湿透了衣裳;仰望天空祈祷,只求一顿饱饭。 |
6 | 蔡伯喈思乡 | “梦回故里,见妻笑;醒来空对,月如钩。” | 梦中回到故乡,看见妻子的笑容;醒来时只有空荡的月亮挂在天边。 |
7 | 赵五娘劝夫 | “贫贱夫妻,共度难关;荣华富贵,未必长久。” | 贫贱的夫妻,一起度过艰难岁月;荣华富贵,未必能长久维持。 |
8 | 夫妻重逢 | “久别重逢,喜极而泣;携手归家,共叙前缘。” | 久别重逢,喜悦得流泪;手牵手回家,重新叙说过去的缘分。 |
三、结语
《琵琶记》不仅是一部文学作品,更是一部反映当时社会风貌和人性情感的经典之作。通过对蔡伯喈与赵五娘的爱情描写,表达了对忠贞爱情的赞美,也揭示了封建社会中女性的苦难与坚韧。其语言优美、情节动人,至今仍具有强烈的艺术感染力。
如需进一步了解《琵琶记》的具体剧情或深入分析人物形象,可参考相关戏曲研究资料或原著文本。