【苏幕遮原文及翻译】《苏幕遮》是宋代词人周邦彦创作的一首著名词作，以其优美的意境和细腻的情感描写著称。这首词以自然景物为背景，抒发了作者对故乡的思念之情，语言清新婉约，情感真挚动人。
一、原文
> 苏幕遮·燎沉香
> 燎沉香，消溽暑。
> 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
> 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
> 故乡遥，何日去？
> 江南游子，把酒残灯，梦到归时泪。
> 天涯客，身未归，心先归。
> 望断江南，山色与云齐。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 燎沉香，消溽暑。 | 点燃沉香，驱散闷热的暑气。 |
| 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 | 鸟儿在清晨叫着，从屋檐下探头探脑地交谈。 |
| 叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 | 初升的太阳晒干了叶上的雨水，水面清澈圆润，荷花随风轻轻摇曳。 |
| 故乡遥，何日去？ | 故乡遥远，何时才能回去？ |
| 江南游子，把酒残灯，梦到归时泪。 | 作为江南的游子，独坐残灯下饮酒，梦中回到家乡时却流下了泪水。 |
| 天涯客，身未归，心先归。 | 远在天涯的游子，身体还未归来，心早已飞回故乡。 |
| 望断江南，山色与云齐。 | 眺望江南，山色与天边的云彩连成一片。 |
三、总结
《苏幕遮》通过描绘夏日清晨的自然景象，引出作者对故乡的深切思念。全词情景交融，语言简练而富有画面感，表达了游子漂泊在外、渴望归家的复杂情感。周邦彦以细腻的笔触刻画了“风荷举”的动态之美，也写出了“梦到归时泪”的内心波澜，堪称宋词中的经典之作。
此词不仅具有高度的艺术价值，也体现了中国古典诗词中“借景抒情”的传统手法，值得细细品味。