【兵车行原文及翻译】《兵车行》是唐代诗人杜甫创作的一首长篇叙事诗，反映了唐玄宗天宝年间征兵打仗给人民带来的深重苦难。全诗通过描写送别场面、士兵的悲惨命运以及百姓对战争的不满，表达了作者对战争的深刻批判和对人民疾苦的深切同情。
一、
《兵车行》以送别场景为切入点，描绘了百姓送别征兵的情景，揭示了战争给普通家庭带来的巨大伤害。诗中通过对老翁、妇女、儿童等不同人物的刻画，展现了战争的残酷与无情。杜甫以冷峻的笔触，将个人遭遇与国家命运联系在一起，体现了他“诗史”的写作风格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 | 车轮滚滚，战马嘶鸣，出征的人各自把弓箭挂在腰间。 |
| 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 | 父母妻儿纷纷送别，尘土飞扬，看不见咸阳桥。 |
| 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 | 拉住衣服、跺脚拦路痛哭，哭声直冲云霄。 |
| 道旁过者问行人，行人但云点行频。 | 道边的人问出征的人，出征的人只说征兵频繁。 |
| 或从十五北防河，便至四十西营田。 | 有的十五岁就去北方防守黄河，到四十岁还在西部屯田。 |
| 去时雪满天山路，今来雪满关城门。 | 出发时大雪覆盖天山之路，归来时大雪又封住了关城大门。 |
| 身上的衣裳已破旧，手中兵器也生锈。 | 衣服早已破旧，武器也已生锈。 |
| 君不见，青海头，古来白骨无主收。 | 你没看见吗？青海边，自古以来白骨无人收。 |
| 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。 | 新死的鬼魂怨恨，旧死的鬼魂哭泣，天阴雨湿，声音凄厉。 |
三、作品特点总结
- 现实主义风格：杜甫以真实事件为基础，反映社会现实。
- 情感真挚：通过细节描写，表现出人民的痛苦与无奈。
- 语言质朴：用词平实，贴近生活，增强了诗歌的感染力。
- 思想深刻：不仅描写战争之苦，更批判统治者的穷兵黩武。
四、结语
《兵车行》不仅是杜甫代表作之一，也是中国古典文学中反映战争题材的经典之作。它以其深刻的现实意义和强烈的艺术感染力，至今仍能引起读者的共鸣。通过这首诗，我们不仅能感受到古代人民的苦难，也能体会到诗人忧国忧民的情怀。