李商隐七夕古诗的翻译

大家好,小活来为大家解答以上的问题。李商隐七夕古诗的翻译这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、译文：绣着鸾鸟的掌扇斜着撑开了，天上的喜鹊为牛郎织女双星驾桥回来了。

2、天上尚且有此例，怎么样才能把人间的银河两隔没有希望见面的有情人，换来一年一度的相逢呢？原文：《七夕》唐代：李商隐鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

3、 争将世上无期别，换得年年一度来。

4、扩展资料：创作背景：七月七日，牛郎、织女相会，这个传说中优美的爱情故事，令历代诗人吟咏不已，令感情孤寂的人心醉神驰。

5、约大中七年（853年）农历七月七日的夜晚，诗人仰望天空，遥想牛女相聚的情景，不由想起了自己的爱妻早亡，于是创作了此诗来追悼亡妻。

6、2、赏析：前一联：“鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

7、”“鸾扇”对“星桥”，“斜分”对“横过”，“凤幄开”与“鹊飞回”，虽不严整也对应。

8、出句揣测富丽堂皇排场豪，对句想象星转斗移鹊为桥。

9、后一联：“争将世上无期别，换得年年一度来。

10、”这联巧作流水对，语法结构不对偶，意义却是紧相连；出句写牛郎织女争取成了夫妻，可惜分居无限期；对句写王母娘娘恩惠小施，让他们一年会一面。

11、本诗从帝王的寝宫排场落笔，笔锋一转，想象牛郎织女见面的情景。

12、然后感叹有情人虽成眷属，但只有一年一度相会的难堪，表达了作者的遗憾与同情。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！