心有猛虎细嗅蔷薇啥意思?（「心有猛虎细嗅蔷薇」到底想表达什么意思）

大家好，小方来为大家解答以上问题，心有猛虎细嗅蔷薇啥意思?，「心有猛虎细嗅蔷薇」到底想表达什么意思很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

这句话出自英国诗人西格夫里萨松的诗《我，过去，现在，未来的相遇》。原文是“在我心中，老虎嗅着玫瑰。”

至于中文“心中有一只老虎，闻到一朵玫瑰”，余光中用散文《猛虎与蔷薇》翻译过来。他自称是“勉强翻译”，但这个翻译逐渐成为经典，甚至让一些人误以为中文是原文。

西格夫里萨松想表达人类心灵的两面。这在他原诗的上下文中更好理解。

在我心中，穴居人紧紧拥抱着先知，

戴着花环的阿波罗走了

向亚伯拉罕失聪的耳朵吟唱。

在我心中，老虎嗅着玫瑰。

(对我来说，穴居人抓住了先知。

带花环的阿波罗

向亚伯拉罕失聪的耳朵歌唱

我心中有一只老虎，嗅着玫瑰)

人生如战场。每个人心中都有一只老虎在打洞，用自己的力量对抗逆流。风在沙沙作响，水很冷。但生活就像一座花园，因为早晨留在玫瑰上的朝露而变得温柔宁静。心里只有老虎是鲁莽的，但只有玫瑰还不够坚韧。

当所谓年轻危险的人都会有柔情的时候，一个柔软可爱的女生也可以是女汉子~

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！