【久在燓笼里复得返自然的原文及翻译】一、
“久在燓笼里，复得返自然”出自东晋诗人陶渊明的《归园田居·其一》。这句诗表达了诗人长期身处官场束缚（“燓笼”比喻牢笼般的官场生活），最终得以回归田园、重归自然的喜悦与感慨。
本篇文章将从原文、翻译、诗意解析等方面进行梳理，并通过表格形式清晰展示关键信息，帮助读者更好地理解诗句的含义和背景。
二、原文及翻译对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 |
| 诗句出处 | 久在燓笼里，复得返自然。 | 长期生活在官场的桎梏中，如今终于重新回到自然的怀抱。 |
| 出处诗名 | 《归园田居·其一》 | 《归园田居·其一》是陶渊明代表作之一，描绘了他辞官归隐后的田园生活。 |
| 作者简介 | 陶渊明（约365—427年） | 东晋著名诗人、文学家，被誉为“田园诗派”创始人，以描写自然、抒发隐逸情怀著称。 |
| 诗句释义 | “燓笼”：原指烧火的炉灶，此处比喻官场的束缚与压抑；“返自然”：指回归田园生活，重返自由自在的状态。 | 表达诗人对自由生活的向往和对官场生活的厌倦。 |
| 诗歌背景 | 陶渊明曾做过小官，后因不满官场腐败而辞官归隐。 | 此诗写于他辞官归乡之后，反映了他对田园生活的热爱与对现实的反思。 |
三、诗意解析
陶渊明的这首诗语言质朴，情感真挚，展现了他对自然生活的深切向往。诗中“久在燓笼里，复得返自然”一句，不仅是对他个人经历的真实写照，也道出了无数士人渴望摆脱世俗纷扰、追求心灵自由的心声。
此句虽简短，却蕴含着深刻的人生哲理：人在社会中容易被各种规则与欲望所束缚，唯有回归自然、回归本真，才能获得真正的内心安宁与幸福。
四、结语
“久在燓笼里，复得返自然”不仅是陶渊明人生选择的体现，更是中国传统文化中“归隐”思想的典型表达。它提醒我们，在快节奏的现代生活中，也要学会适时放慢脚步，寻找内心的宁静与归属感。
通过本文的总结与表格展示，希望能帮助读者更深入地理解这句诗的内涵与价值。