【温酒斩华雄原文及译文】在《三国演义》中，“温酒斩华雄”是关羽初露锋芒的重要情节，展现了他勇猛无畏的英雄气概。这一段故事不仅推动了后续情节的发展，也奠定了关羽在三国人物中的重要地位。
一、
“温酒斩华雄”发生在董卓部将华雄率军进攻讨伐董卓的联军时。联军诸将纷纷败退，无人敢出战。此时，关羽主动请缨，愿出战华雄。曹操为他斟了一杯热酒，关羽表示“酒且斟下，某去便来”，随即提刀上马，不一会儿便斩下华雄首级而归，酒尚温。此战让关羽名声大振，成为其英雄形象的开端。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 华雄遣人来战，众将皆惧，不敢应敌。 | 华雄派使者前来挑战，众将都感到害怕，不敢应战。 |
| 关羽曰：“小将愿往。” | 关羽说：“小将愿意前往。” |
| 曹操曰：“酒且斟下，某去便来。” | 曹操说：“酒先倒上，我去了就回来。” |
| 然后关羽提刀上马，出营迎敌。 | 于是关羽提刀上马，出营迎战。 |
| 不一时，关羽提华雄首级入帐。 | 不一会儿，关羽提着华雄的头颅回到营帐。 |
| 酒尚温也。 | 酒还温着呢。 |
三、情节意义分析
1. 突出关羽的英勇：通过“温酒斩华雄”的情节，展现出关羽超凡的武艺和胆识。
2. 推动剧情发展：此战使关羽在诸侯面前崭露头角，为其后来的“过五关斩六将”等事迹埋下伏笔。
3. 增强人物形象：在《三国演义》中，这一情节进一步塑造了关羽“忠义勇武”的英雄形象。
四、结语
“温酒斩华雄”不仅是《三国演义》中一个精彩的战斗场景，更是关羽人生中重要的转折点。它以简短有力的方式展现了英雄的风采，也为后世留下了深刻的印象。这一情节至今仍被广泛传颂，成为三国文化中不可或缺的一部分。