【黄琬巧对文言文翻译】在古代，文言文是重要的书面语言，许多历史故事和人物对话都以文言文形式流传下来。其中，“黄琬巧对”是一则富有智慧与机敏的典故，讲述了东汉时期黄琬在面对难题时，巧妙应对、展现才思的故事。本文将对该文言文进行翻译，并通过总结与表格的形式加以梳理。
一、原文节选（《世说新语》）
> 黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年，京师大旱，诏求雨。琼令琬作檄文，使往太山告神。琬辞曰：“今大人（指祖父）为郡，不能致雨，而欲使童子行之，其可乎？”琼怒，命杖之。琬曰：“昔者，周公为鲁公，祷于泰山，而雨至；今大人若能修德，何患无雨？吾虽小，敢不尽力！”琼感其言，遂止。
二、文言文翻译
黄琬小时候就非常聪明。他的祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年，京城发生大旱，皇帝下诏求雨。黄琼让黄琬写一篇檄文，去泰山向神灵祈祷。黄琬推辞说：“现在您作为太守，无法招来雨水，却要让一个孩子去，这合适吗？”黄琼很生气，命令用杖打他。黄琬说：“从前周公为鲁公祈祷，向泰山祷告，雨就来了；如今大人如果能修养德行，又何必担心没有雨呢？我虽然年纪小，但敢不尽力！”黄琼被他的话感动，于是停止了惩罚。
三、
黄琬的故事展现了他从小便具有的智慧与勇气。面对长辈的责难，他不仅没有退缩，反而以古人的例子来劝谏，表现出极强的逻辑思维与说服能力。同时，他也体现了孝顺与责任感，敢于表达自己的看法，并最终赢得祖父的理解与尊重。
四、文言文与白话对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 黄琬幼而慧 | 黄琬小时候就很聪明 |
| 祖父琼，为魏郡太守 | 他的祖父黄琼担任魏郡太守 |
| 建和元年，京师大旱 | 建和元年，京城发生大旱 |
| 诏求雨 | 皇帝下诏求雨 |
| 琼令琬作檄文 | 黄琼让黄琬写檄文 |
| 使往太山告神 | 让他去泰山向神灵祈祷 |
| 琬辞曰 | 黄琬推辞说 |
| 今大人为郡，不能致雨 | 现在您作为太守，无法招来雨水 |
| 而欲使童子行之，其可乎 | 却要让一个孩子去，这合适吗 |
| 琼怒，命杖之 | 黄琼很生气，命令用杖打他 |
| 昔者，周公为鲁公，祷于泰山，而雨至 | 从前周公为鲁公祈祷，向泰山祷告，雨就来了 |
| 今大人若能修德，何患无雨 | 如今大人如果能修养德行，又何必担心没有雨呢 |
| 吾虽小，敢不尽力 | 我虽然年纪小，但敢不尽力 |
| 琼感其言，遂止 | 黄琼被他的话感动，于是停止了惩罚 |
五、结语
“黄琬巧对”不仅是一则生动的历史故事，更是一个关于智慧、勇气与孝道的典范。它提醒我们，在面对困难时，应勇于表达，善于思考，并以理服人。通过文言文的学习与翻译，我们不仅能更好地理解古人思想，也能从中汲取精神力量，应用于现代生活之中。