【兵车行杜甫原文及翻译】《兵车行》是唐代诗人杜甫创作的一首叙事诗，写于唐玄宗天宝年间，反映了当时频繁的战争给人民带来的深重苦难。诗中通过一个送别场景，揭示了征兵制度的残酷与百姓生活的艰辛。
一、
《兵车行》以一位送别亲人出征的老妇人为主角，描绘了她与丈夫分别时的悲痛场景。诗中不仅有对战争的控诉，也表达了对和平生活的渴望。杜甫用朴实的语言和生动的细节，展现了战乱时期普通百姓的苦难生活。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 | 车轮滚滚，马鸣萧萧，出征的人各自把弓箭挂在腰间。 |
| 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 | 父母妻儿纷纷来送别，尘土飞扬，看不见咸阳桥。 |
| 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 | 拉着衣服、跺脚拦在路上哭，哭声直冲云霄。 |
| 道旁过者问行人，行人但云点行频。 | 路边的人问出征的人，出征的人只说应征频繁。 |
| 或从是田中，或从商贾行。 | 有人是从田里来的，有人是从商旅中来的。 |
| 去时雪满天山路，今朝雪满关城下。 | 去的时候大雪覆盖天山的道路，如今大雪又覆盖了关城。 |
| 边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有？ | 边塞飘摇难以度过，遥远的地方更是荒凉无依。 |
| 牵牛织女遥相望，尔独何苦使之然？ | 牛郎织女遥遥相望，你为何要如此受苦？ |
| 人生有情泪沾臆，江水东流猿夜啼。 | 人有感情泪水湿透胸襟，江水东流，猿猴夜里啼叫。 |
三、诗歌主题分析
《兵车行》通过描写送别场面，表达了对战争的深刻批判。杜甫以真实的情感和细腻的笔触，揭示了征兵制度对百姓生活的破坏。诗中没有直接的议论，而是通过人物的行为和情感，传达出强烈的反战思想。
四、艺术特色
- 语言朴实自然：杜甫善于用通俗的语言表达深刻的思想。
- 情感真挚动人：通过老妇人的哭泣和送别场景，引发读者共鸣。
- 结构紧凑合理：全诗围绕“送别”展开，层层递进，情感逐渐加深。
五、结语
《兵车行》是杜甫现实主义诗歌的代表作之一，它不仅具有高度的艺术价值，也体现了诗人深切的忧民情怀。通过这首诗，我们不仅能感受到战争的残酷，也能体会到杜甫对和平生活的向往与追求。