【项脊轩志翻译及原文】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，以朴实的语言记述了作者对祖母、母亲、妻子的深切怀念，以及自己在“项脊轩”中生活的情景。文章情感真挚，语言细腻，是古代散文中的经典之作。
以下是对《项脊轩志》的原文与翻译进行总结，并以表格形式呈现，便于查阅和理解。
一、文章总结
《项脊轩志》是一篇抒情散文，主要描写作者居住的“项脊轩”及其周边环境，回忆家庭往事，表达了对亲人深深的思念之情。文章通过细节描写，如老妪的叙述、母亲的关怀、妻子的陪伴等，展现了家庭的温暖与变迁。归有光用平实的语言，传达出深厚的情感，体现了他“文以载道”的写作理念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，原是南边的一个小阁子。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。 | 老屋已有一百年，墙壁潮湿，雨水从屋顶漏下来；每次移动书桌，环顾四周都没有可以放置的地方。 |
| 余稍为修葺，使不上漏。 | 我稍微修理了一下，使它不再漏水。 |
| 前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。 | 在前面开了四扇窗子，围绕庭院砌了围墙，用来挡住南面的阳光。 |
| 日影反照，室始洞然。 | 阳光反射进来，房间才变得明亮起来。 |
| 又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。 | 在庭院里又种了些兰、桂、竹、木等植物，以前的栏杆也显得更加美观了。 |
| 余借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。 | 我借来的书堆满了书架，我或躺或坐，放声吟诵，静静地坐着，各种声音都清晰可闻。 |
| 而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。 | 庭院的台阶寂静无声，小鸟时常飞来啄食，人来了也不飞走。 |
| 余自束发读书轩中，凡再变矣。 | 我从小就在这个轩中读书，这地方已经变了两次了。 |
| 今已亭亭如盖矣。 | 如今已经长得像伞盖一样高大了。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩前，从余问古事，或凭几学书。 | 我写完这篇志之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她常常来到轩前，向我询问古事，有时靠着桌子学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“吾姊在吾怀，未尝去也。” | 我的妻子回娘家探亲，回来后告诉妹妹们说：“我姐姐在我怀里，从未离开过。” |
| 吾妻死十有二年矣。 | 我的妻子去世已经十二年了。 |
| 其后六年，吾妻之病也，余尝扶之，不觉其病也。 | 在那之后的第六年，我的妻子生病了，我常常扶着她，竟然没有察觉她的病情。 |
| 后五年，余卒，归于斯。 | 再过了五年，我就去世了，归葬于此。 |
三、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感真挚，语言朴素，通过对日常生活的细致描写，表达了作者对亲人的思念和对人生无常的感慨。这篇文章不仅具有文学价值，也体现了归有光“以情动人”的写作风格。无论是学习古文还是欣赏散文，都是不可多得的佳作。