【促织原文及翻译注释】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的奇幻故事，反映了当时社会的黑暗与人民的苦难。本文将对《促织》的原文进行整理，并附上翻译与注释，帮助读者更好地理解其内容与寓意。
一、文章总结
《促织》讲述了一个叫成名的书生，因官府征召捉蟋蟀而陷入困境，最终在神秘力量的帮助下获得一只神奇的蟋蟀，从而改变命运的故事。故事不仅展示了封建社会的压迫与残酷，也体现了人与自然之间的微妙关系。同时，作品通过夸张与幻想的情节，揭示了人性的善恶与命运的无常。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成名，字子安，少贫，不事产业，好为诗赋，然不售。 | 成名，字子安，年少时贫穷，不从事生产，喜欢写诗作文，但并不成功。 | “不售”指不被赏识或不成功。 |
| 家有老妪，能言古事，尝谓人曰：“此非吾所知也。” | 家中有位老妇人，能讲古代的事情，曾对人说：“这不是我所知道的。” | 表明老妇人见识渊博，但不愿多言。 |
| 里正以促织之役累民，岁征数十，皆得金帛。 | 乡里的里正因为征收蟋蟀而使百姓受苦，每年要征几十只，都能得到金银绸缎。 | 反映了官府的剥削与腐败。 |
| 成名乃市易其妻之簪珥，以应责。 | 成名于是变卖妻子的首饰来应付差役。 | 展现了家庭的牺牲与生活的艰难。 |
| 一日，有老人来，衣褐，问曰：“君何病？” | 有一天，一位老人来了，穿着粗布衣服，问道：“你有什么病？” | 老人身份不明，暗示其非寻常人。 |
| 成名曰：“无他病，惟忧促织耳。” | 成名说：“没有别的病，只是担心蟋蟀的事。” | 表现出成名对蟋蟀的极度焦虑。 |
| 老人笑曰：“我能为之。” | 老人笑着说：“我能帮你。” | 老人似乎有特殊能力。 |
| 乃出一虫，状类促织，奇伟可观。 | 于是拿出一只虫子，样子像蟋蟀，非常奇特壮观。 | 强调这只蟋蟀的非凡之处。 |
| 成名大喜，奉之如神明。 | 成名非常高兴，像供奉神明一样对待它。 | 表明这只蟋蟀对他意义重大。 |
| 既而，虫鸣于笼中，声如金石。 | 不久，虫子在笼子里鸣叫，声音如同金属和石头一般清脆。 | 进一步突出其神奇之处。 |
| 成名遂以虫进，官吏大悦，赐金帛。 | 成名于是把蟋蟀献给官府，官吏非常高兴，赏赐金银绸缎。 | 成名因此摆脱了困境。 |
| 然后，虫复鸣，声愈清越，终夜不息。 | 后来，虫又鸣叫，声音更加清脆，整夜不停。 | 显示蟋蟀的非凡能力。 |
| 成名由此显贵，家道日隆。 | 成名因此显赫起来，家境逐渐好转。 | 结局圆满，体现“善有善报”的主题。 |
三、文章主旨与启示
《促织》通过一个看似荒诞的故事，深刻揭示了封建社会中百姓的苦难与官吏的贪婪。同时也表达了作者对美好生活的向往与对命运无常的思考。故事中的“促织”不仅是现实中的昆虫，更象征着希望与转机。蒲松龄借这个故事，批判了社会的不公，也寄托了对善良与正义的期望。
四、结语
《促织》作为《聊斋志异》中的经典之作，语言生动，情节曲折，富有哲理。通过阅读此文，不仅可以了解古代文学的艺术魅力，还能从中获得对现实生活的深刻反思。