【吕相绝秦原文及翻译】《吕相绝秦》是《左传》中的一篇重要文章，记载了春秋时期晋国大夫吕相（即魏相）代表晋国与秦国断交的外交辞令。文章以辞令为主，语言犀利、逻辑严密，展现了春秋时期诸侯国之间的复杂关系和外交策略。
一、
《吕相绝秦》讲述了晋国在与秦国发生矛盾后，由吕相出使秦国，正式宣布与秦国断交的原因。文中列举了秦国对晋国的多次背信弃义行为，如帮助楚国对抗晋国、侵犯晋国边境等，并指出秦国的行为违背了盟约，最终导致两国关系破裂。吕相的言辞既表达了晋国的立场，也体现了春秋时期“以理服人”的外交风格。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吕相绝秦，曰：“昔者，先君献公之与秦，为兄弟之国，而世有盟誓。” | 吕相与秦国断交时说：“从前，我们的先君献公与秦国是兄弟之国，世代有盟约。” |
| “今吾君不道，以伐我同盟之国，其罪大矣。” | “如今我们的君主不讲道义，讨伐我们盟友的国家，罪过极大。” |
| “昔者，秦穆公与晋惠公会于令狐，秦穆公曰：‘子若归晋，寡人愿与子为兄弟。’” | “从前，秦穆公与晋惠公在令狐会面，秦穆公说：‘你如果返回晋国，我愿意与你结为兄弟。’” |
| “晋惠公既归，遂背其言，以侵我边邑。” | “晋惠公回国后，就违背了诺言，侵犯我国边境。” |
| “今又助楚以攻我，是弃信而忘德也。” | “现在又帮助楚国来攻打我们，这是背弃信义、忘记恩德。” |
| “夫秦，大国也，而不能修德，以危邻国，是自取祸也。” | “秦国是大国，却不能修养德行，反而危害邻国，这是自取祸患。” |
| “今吾君命我来，告于秦曰：‘晋国与秦无怨，惟怨于楚。’” | “现在我们的君主命令我前来，告诉秦国说：‘晋国与秦国没有仇怨，只与楚国有仇。’” |
| “若秦能去楚，与晋为好，晋亦不与秦为恶。” | “如果秦国能够远离楚国，与晋国和好，晋国也不会与秦国为敌。” |
| “不然，则晋将兴师以讨秦之不义。” | “否则，晋国将起兵讨伐秦国的不义之举。” |
三、总结
《吕相绝秦》是一篇典型的外交辞令，语言庄重，逻辑清晰，具有强烈的说服力。通过列举史实和道德谴责，吕相成功地为晋国争取了道义上的优势，同时也表明了晋国维护自身利益的决心。这篇文章不仅反映了春秋时期诸侯国之间的复杂关系，也展示了当时士大夫阶层在外交中的重要作用。
通过本文，我们可以看到古代政治家如何运用语言艺术来达到政治目的，也为后人提供了研究古代外交策略的重要资料。