《喜帖街》是香港歌手谢安琪的经典歌曲,粤语原词搭配谐音标注,方便非粤语母语者跟唱。以下提供完整歌词、粤语发音及普通话谐音对照,帮助您快速掌握这首歌的唱法。

忘掉种过的花 重新的出发 放弃理想吧
(mong4 diu6 zung2 gwo3 dik1 faa1,cung4 san1 dik1 ceot1 faat3,fong3 hei3 lei5 soeng2 baa1)
谐音:芒丢 总过 迪 发,重森 迪 出发,放黑 雷赏 巴
别再看 尘封的喜帖 你正在要搬家
(bit6 zoi3 hon3,can4 fung1 dik1 hei2 tip3,nei5 zing3 zoi6 jiu3 bun1 gaa1)
谐音:比拽 憨,惨奉 迪 黑铁,内 整拽 优 奔嘎
筑得起 人应该接受 都有日倒下
(zuk1 dak1 hei2,jan4 jing1 goi1 zip3 sau6,dou1 jau5 jat6 dou2 haa6)
谐音:租得 黑,烟 应该 接搜,都 有 亚 倒哈
其实没有一种安稳快乐 永远也不差
(kei4 sat6 mut6 jau5 jat1 zung2 on1 wan2 faai3 lok6,wing5 jyun5 jaa5 bat1 caa1)
谐音:凯萨 木有 亚中 安温 快洛,永允 亚 巴 擦
就似这一区 曾经称得上 美满甲天下
(zau6 ci5 ze2 jat1 keoi1,cang4 ging1 cing1 dak1 soeng6,mei5 mun5 gaap3 tin1 haa6)
谐音:走欺 这 亚 区,层更 称得 赏,美满 嘎 天下
但霎眼 全街的单位 快要住满乌鸦
(daan6 saap3 ngaan5,cyun4 gaai1 dik1 daan1 wai2,faai3 jiu3 zyu6 mun5 wu1 aa1)
谐音:但 萨眼,群该 迪 单胃,快优 住满 乌啊
好景不会每日常在 天梯不可只往上爬
(hou2 ging2 bat1 wui5 mui5 jat6 soeng4 zoi6,tin1 tai1 bat1 ho2 zi2 wong5 soeng6 paa4)
谐音:好景 巴位 每亚 常在,天梯 巴可 只 往上 爬
爱的人 没有一生一世 大概也不可怕
(oi3 dik1 jan4,mut6 jau5 jat1 sang1 jat1 sai3,daai6 koi3 jaa5 bat1 ho2 paa3)
谐音:爱迪 烟,木有 亚生 亚塞,大概 亚 巴 可怕
其实黄昏 毕竟不早 上班的路 已走得太慢
(kei4 sat6 wong4 fan1,bat1 ging2 bat1 zou2,soeng5 baan1 dik1 lou6,ji5 zau2 dak1 taai3 maan6)
谐音:凯萨 王芬,巴更 巴走,赏班 迪 路,已走 得太 慢
有感情 就会一生一世 太习惯 这旅程
(jau5 gam2 cing4,zau6 wui5 jat1 sang1 jat1 sai3,taai3 zaap6 gwaan3,ze2 leoi5 cing4)
谐音:有 感清,走位 亚生 亚塞,太 杂惯,这 旅程
忘掉爱过的他 当初的喜帖 金箔与玫瑰
(mong4 diu6 oi3 gwo3 dik1 taa1,dong1 co1 dik1 hei2 tip3,gam1 bok6 jyu5 mui4 gwai3)
谐音:芒丢 爱过 迪 他,当搓 迪 黑铁,金波 与 梅贵
将爱意 埋藏心里 当识趣 不必再提
(zoeng1 oi3 ji3,maai4 cong4 sam1 leoi5,dong1 sik1 ceoi3,bat1 bit1 zoi3 tai4)
谐音:将 爱意,埋藏 心里,当 识趣,巴必 再 提
【常见问题】
问题1:喜帖街粤语谐音歌词中,“喜帖”的粤语发音是什么?
回答1:喜帖的粤语发音是“hei2 tip3”,谐音接近“黑铁”,注意“喜”读作“嘿”的第二声,“帖”读作“贴”的第三声。
问题2:如何快速记住喜帖街粤语谐音歌词的发音?
回答2:建议先对照谐音逐句跟读,重点练习“忘掉种过的花”中的“种过”(zung2 gwo3)和“重新出发”(cung4 san1 ceot1 faat3),多听原曲配合节奏。
问题3:喜帖街粤语谐音歌词适合初学者学习粤语吗?
回答3:非常合适。这首歌的歌词用词较生活化,谐音标注能帮助初学者掌握粤语声调与连读,例如“全街的单位”中的“全街”(cyun4 gaai1)可练习“全”的第四声与“街”的第一声。
问题4:喜帖街粤语谐音歌词中“美满甲天下”的“甲”是什么意思?
回答4:“甲”在粤语中意为“第一、冠绝”,谐音“嘎”,“美满甲天下”即“美满冠绝天下”,形容极其幸福完美。


