【futile和vain的区别】在英语中，"futile" 和 "vain" 都可以用来描述某种行为或努力没有达到预期效果，但它们的使用场景和语义侧重点有所不同。了解这两个词之间的区别，有助于更准确地表达意思。
Futile 强调的是“徒劳无功”，即某件事即使努力去做，也无法取得任何成果。它通常用于描述行动或尝试的结果毫无意义，甚至可能带来负面结果。
Vain 则更多强调“徒劳而自大”或“空虚的”，常带有主观色彩，表示一个人虽然努力，但并未真正实现目标，有时还带有自我炫耀或不切实际的意味。
两者都表示“没有用处”，但在语气、使用场合和含义上存在细微差别。
表格对比：
| 项目 | Futile | Vain |
| 基本含义 | 徒劳无功，没有效果 | 徒劳而自大，空虚 |
| 侧重点 | 强调行动本身无效 | 强调行为或想法缺乏实际价值，可能带有自满情绪 |
| 语气 | 中性偏负面 | 带有轻微贬义或讽刺 |
| 常用搭配 | futile effort, futile attempt | vain hope, vain pride |
| 例句 | His efforts were futile; the project failed anyway. | She made a vain attempt to win the race. |
| 情感色彩 | 客观描述失败 | 可能暗示自大或不切实际 |
通过以上对比可以看出，虽然 "futile" 和 "vain" 都可以表示“没有用”，但它们在语境和情感表达上有明显差异。根据具体情境选择合适的词语，能让语言更加精准和自然。